Anteriormente em Prison Break.
Michael!
- Cila está completo. - O que você está fazendo?
O comprador já está a caminho.
Eu peguei um. É o Bagwell.
Não tem nenhuma reunião com o Procurador Geral, não é?
Ele está doente Lincoln, se eles já não o mataram.
Traremos ele de volta, eu prometo.
Michael precisa de uma operação para
remover um tumor de seu lóbulo temporal.
E o preço da operação, é trazer Cila de volta a salvo.
- O que é isso? - Incentivo adicional.
O que está acontecendo? Onde está Michael?
Michael precisa de uma cirurgia. E ele a terá.
- Onde? - Aqui.
O que?
Krantz está suprido com os melhores médicos do mundo.
Não podemos deixá-los perto dele.
Não temos tempo. É nossa última opção.
Não entendo por que a Companhia o ajudaria.
Dra. Tancredi! Bem-vinda.
Por favor, não há nada a temer.
- Tudo que queremos é ajudar. - Vão salvar Michael?
Está questionando nossa capacidade?
Não, estou questionando seus motivos.
Quando um ser humano está sofrendo,
por que não iríamos querer ajudar?
Empatia, Sara,
é a única coisa que nos diferencia dos animais.
No decorrer da cirurgia,
será tratada como uma convidada em minha casa.
E depois?
Senhor? O paciente está pronto.
Tudo vai ficar bem, Sara. Confie em mim.
Sr. Scofield, embora você ficará anestesiado
e não deverá sentir quase nenhuma dor,
precisaremos deixá-lo acordado durante a cirurgia.
Como precaução, precisaremos checar sua fala e seus sentidos,
para assegurar de que o tecido removido não deixará seqüelas.
Que hospital é esse?
Não se preocupe, você tem bons médicos que cuidarão de você.
- Tenho que pegar Cila. - Não.
Agora não.
Cadê o Linc?
Ele está aqui. Ele está bem.
Não vou sair até Michael ser operado.
E eu não vou começá-la até que possa
provar que pode cumprir sua parte do acordo.
Cila está escorregando pelos nossos dedos
enquanto falamos.
O tempo não está do nosso lado, nem do seu irmão.
Terá nossa cooperação integral,
e se precisar de qualquer coisa ligue nesse número.
Preciso saber tudo sobre Self e Gretchen.
Nomes falsos, qualquer coisa.
Que tal um cúmplice?
- Se for querer... - Cale-se.
Se poupe de muita dor e da vergonha
de me pedir para parar e diga onde eles estão.
- Gretchen e o agente traidor? - Isso.
Informações como essa parecem ter um pouco de valor.
Se houvesse algumas propostas, cenouras penduradas,
eu poderia ver...
Veja, eu mereço alguma coisa depois de tudo o que passei.
Se eu não tivesse achado o livro do Whistler,
então onde...
A única coisa que merece,
é a oportunidade manter seus dentes e suas unhas.
Se fizer isso, não vou te dizer nada.
Vou tirar todos seus dentes, cada um deles.
Que tal isso?
Olha, eu só estava ajudando...
- Diga! - Píer Arlington!
Quando? A que horas?
Três horas.
Esse é o último sedativo.
A partir de agora, não deve sentir nada, Sr. Scofield.
Vou estar ali o tempo todo.
E eu vou ficar aqui o tempo todo.
Estamos prontos.
Não vou te deixar, está bem? Não se atreva a me deixar.
Quantos procedimentos sua equipe já fez utilizando radiocirurgia?
A radiocirurgia tem uma taxa de reincidência de 13%.
Usaremos uma técnica que é mais avançada.
UNITED4EVER A p r e s e n t a:
UNITED4EVER www.united4ever.tv
Legendas: Zenaide, Oiac23, PCrespo,
Legendas: Pedro Yue, Neozin, Fr@n,
Legendas: Capejuna e Ivekiø
SO4E15 Going Under
- E o Michael? - Vai ser operado.
E concordaram em fazer assim do nada?
Convenci-os de que Michael sabia quem ia comprar Cila.
O que faremos agora?
Pegar Cila antes deles.
- E dar para quem? - Ainda estou pensando.
- O que faremos? - Acabar isso.
Mesmo? Porque parece que é acabar com a gente.
Você e eu, somos os últimos que sobraram.
Só mais um dia. Não posso fazer isso sem você.
Quando o comprador chegar deixe que eu negocio.
Para quê?
Eu planejei tudo isso, Gretchen,
posso cuidar dos meus negócios.
É mesmo?
Por que não começa controlando o nervosismo
estampado na sua testa?
Achou que seria fácil?
Esperei que sim,
mas já sabia que terminaria com uma pilha de corpos.
Nunca achei que fosse assassino.
Nunca achei que fosse mãe.
Não tem mais alguma coisa que gostaria de me dizer, Don?
Pare, está bem? Não se rebaixe.
Pode funcionar nos outros,
mas agora só consigo pensar nos 125 milhões.
Então, feche sua blusa e abra seus olhos, pois o comprador está vindo.
Não quero nenhuma surpresa quando ele chegar aqui.
Falta quanto?
Cerca de uma hora. Aguente firme.
Preciso ir ao banheiro.
- Parabéns! - Pensa que vou fugir?
É exatamente o que penso.
Quer que eu faça aqui no banco?
Quero que respeite minha inteligência.
Eu respeito,
por isso sei que você não violaria o código 421372b.
Que confere a um indivíduo sendo transportado
por um representante da justiça,
tenha a oportunidade de se aliviar,
se a duração da viagem for de mais de três horas.
E acho que já estamos passando desse tempo.
Tudo bem, vou ver o que posso fazer.
Mas vou lembrá-lo de um código.
Aquele que diz se o prisioneiro tenta fugir durante o transporte,
o agente tem o direito de atirar nele bem na cabeça.
Tem certeza que não quer segurar, Alex?
Sim, tenho certeza.
Alguma dor ou desconforto Sr. Scofield?
Não.
Aquelas agulhas são para estabilização?
Não exatamente.
Durante a cirurgia,
diferentes partes do córtex de Michael serão estimuladas.
Estimulando as áreas que controlam sentidos como
audição, olfato, memória.
É por isso que algumas pessoas, antes de morrer, falam sobre...
Um flash de memórias.
Exatamente.
Quando o oxigênio é cortado do cérebro,
ele entra em sobrecarga,
tentando usar qualquer recurso para manter o corpo funcionando.
Como resultado, todos os sentidos disparam de uma vez.
Tudo que você conheceu, sentiu, acreditou,
passará num piscar de olhos.
Olá, Michael.
Charles.
Acho que agora pode me chamar de cadáver.
A resposta é não.
Resposta?
Está se perguntando se está morto.
A resposta é não.
Então por que estou aqui?
Creio que essa é uma pergunta
para a qual todos temos de achar a resposta.
Esta é oficialmente a pausa para o banheiro mais segura de todas.
É sim.
Se quiser me algemar, bloquear todas as saídas,
vá em frente, se te faz feliz.
Te faria feliz, Alex?
Soube que a prisão muda a pessoa.
Podemos acabar logo com isso?
- Tudo certo. - Tem 15 segundos.
Não foi tão ruim, foi?
Devia ter confiado em mim,
como confiei em você.
Muito bem.
Estamos prontos para começar a isolar o tumor, Sr. Scofield.
Como já conversamos,
peço que comece a recitar o alfabeto bem devagar.
Se tiver dificuldade em lembrar alguma letra,
ou em falar uma letra, avise-nos. Está bem?
Está bem.
Certo.
Pronto?
Comece.
A...
B...
C...
D...
E...
F...
G...
H...
Sinto muito, Charles.
- Pelo quê? - Por tudo.
Pelas mentiras que contei.
Toda a dor que causei.
Está pedindo perdão?
Não sei se tenho o direito.
Eu...
Acho que a decisão cabe
a um poder maior que o nosso, não é?
É muito difícil... acreditar que perdemos,
que tudo deu em nada.
Não tem de ser assim.
Parece que
o tumor está aninhado atrás do hipocampo.
Você tem as respostas, Michael.
Quais são as perguntas?
Eu não sei, mas você sabe.
Apenas ainda não percebeu.
Aqui, para a direita. Não, não, esquerda, esquerda.
Temos 10 minutos, o que acha?
Vai ser apertado.
A qualquer momento, agora.
Nem sinal dele.
Confira o aparelho do Vikan.
Veja se o comprador mandou uma mensagem.
Está quebrado.
Deve ter partido quando ele caiu no chão.
Ainda pode ver o número de contato?
Sim, código de área de Miami.
- Leia pra eu gravar no meu. - Não vou ler nada.
Vou guardar esse número por enquanto, se não se importa.
Quem é?
Minha irmã.
Não atenda.
Disse para não atender.
Atire em mim.
Alô?
Estamos livres.
- Ele se foi. - O quê?
O cara com a mão falsa... nos deixou ir,
então corremos pela rua até a casa dos Patels,
e alguns minutos depois quando olhei pela janela, eu vi...
dois caras de... terno, eles o arrastaram
- até uma van. - Ponha Bagwell no telefone.
- Ele não está lá. - Não estou mais brincando...
A Companhia o levou.
Como está a Emily?
Ela... está bem.
Ouça, Gretchen.
Tem de ficar longe de nós.
Pelo bem de todos.
Aqui, querida.
Adeus, titia.
Esqueça aquele caipira, Bagwell.
Não posso.
Ele sabe o local da troca.
Se ele sabe que estamos aqui... então a Companhia também sabe.
É isso. Ali. Arlington Píer.
Encoste.
Sangue, papi.
Já foram.
Vou olhar por aí.
Operações.
O General disse pra ligar se precisasse de ajuda.
Sua senha, por favor.
Senha?
Que tal: sou Lincoln Burrows e estão para perder Cila?
Prossiga.
Preciso rastrear essa linha.
Já tentamos.
Está em uma área onde vigilância visual é impossível.
Então procure fora daqui um veículo partindo nos últimos 15 minutos.
Se vir um, tente uma comparação e me ligue.
Nada. Não há pistas, mas achei isso.
Sabem que estamos atrás deles.
Temos de achá-los antes que se separem.
Tem alguém aqui, mas não é o vendedor.
O que quer que eu faça?
Só estou curioso, Lang.
Quando resolveu me dar as costas?
Provavelmente quando resolveu ser um fugitivo.
Não falei com você.
Jurei defender a lei, Alex.
Fez isso pra ser promovida?
Te prometeram alguma coisa para me entregar?
Só queria sua segurança, Alex.
Quanto mais tempo fugir,
menores as chances de conseguir o que quero.
O que está procurando lá fora, Alex?
Ali.
Agente Wheeler. Tenho um suspeito
fugindo da custódia pela estrada 14 uns 5 km ao norte de Greenburg.
Solicito reforços e apoio aéreo.
Não quis te sobressaltar.
O que faz aqui?
Atendimento ao cliente.
Controle de qualidade.
Gosto de controlar todo nosso teatro de operações.
Falou como um militar.
É fácil discutir vidas que estão por um fio quando é só teatro.
Admiro sua devoção, Sara.
É um atributo que valorizo mais que todos os outros,
mas me pergunto...
É na causa que você acredita ou no homem?
Quer dizer, você é uma idealista
ou uma estudante bobinha atrás do garotão que finalmente a notou?
A garota cujo pai foi assassinado e procura o canalha responsável.
Quer que eu dê uns telefonemas,
que tente te colocar na direção certa?
Pode relaxar, ele está recebendo o melhor cuidado possível.
É mesmo?
Porque nunca vi esse equipamento e nem esse procedimento.
É experimental, não é?
Bem, pode dizer isso, mas já foi usado uma vez.
Quanto tempo o paciente sobreviveu?
Dra. Tancredi, eu sei...
sua opinião sobre o que fazemos aqui, mas saiba isto.
Nem tudo é como parece.
E se vale de alguma coisa,
o paciente teve uma vida longa e feliz.
O que está fazendo?
Um engenheiro de estruturas deve
garantir que tudo o que cria seja projetado
para suportar o peso que vai receber.
O que eu criei aqui...
não suporta.
Se descobrisse que uma estrutura que construiu é deficiente,
derrubaria o prédio
ou acharia um modo de consertar?
Tentei consertar.
Tentei fazer dar certo.
Tudo o que fiz só acrescentou mais peso.
E agora...
não posso mais suportar.
Tudo o que queria era salvar a vida do meu irmão.
Conseguiu?
Sim...
mas quantas outras pessoas perderam a vida por isso?
Sabendo disso agora, o deixaria morrer?
Não.
E isso te faz sentir-se algum tipo de assassino?
Talvez.
Tire dez vidas, você é um serial killer.
Tire milhares, é um herói de guerra.
- Isso não é guerra. - Tem certeza?
Não é nada além do livrinho negro da Companhia.
Nomes, números, relatórios de operações.
Nem tudo é o que parece, Michael.
Mas já sabe disso... não sabe?
Precisamos restabelecer contato com o comprador,
explicar o que aconteceu e combinar outro lugar para a troca.
Devo admitir... estou impressionada, Don.
Nesse tempo todo nunca pediu para ver a informação em Cila.
Porque não me importa a informação.
Só o quanto ela vale.
Talvez esteja só preocupado que se soubesse o que tem lá,
pensaria duas vezes pra quem vai vender.
Alô?
Sr. Burrows, localizamos os alvos.
Câmeras de trânsito pegaram ambos entrando numa loja de conveniência
na Valley com a 14ª.
Parece que deixaram pegadas.
Parado!
Um trabalho e tanto, Agente Lang.
Você me ensinou a ler a mente de um condenado em fuga, lembra?
Se me prender, estou morto. Sabe disso.
Então...
Vou correr agora.
E se tiver de me parar, terá de atirar.
Não me obrigue a fazer isso.
Sinto muito.
Em outro momento, hein, Felicia?
Vou apertar o gatilho.
O que houve?
Ele fugiu.
Estava com ele?
É, eu...
pensei que o tinha, mas eu...
o perdi.
Viu para onde ele foi? Ou perdeu também?
Foi para o leste.
- Ei, amigo. - Diz aí.
Estou procurando uma garota alta com cabelo escuro e...
e um cara, um cara alto...
Parece com o palhaço Bozo.
Conhece, Bozo e Elvira?
Você são tiras?
Não chegou nem perto.
- E então? - Não.
Não me lembro de ninguém assim.
E agora, seu maluco?
- E agora?! - Tá bem!
- Eles compraram um telefone, cara. - Quero o recibo.
Certo.
Já estão vindo.
Tem idéia de quem seja o comprador?
Não, e nunca saberemos.
Quem quer que esteja levando o Cila,
fará tudo que puder para se esconder da Companhia.
Além do mais, você transaria com a mulher de um cara
e deixaria seu cartão no cama?
Não foi o que você fez com o General?
Qual é.
Após tudo isso não podemos ser honestos com o outro?
Sua atuação.
E sua tentativa de conseguir o 6º cartão.
Queria que ele soubesse que estava envolvida.
Qual é. Ele te puniu,
te tratou como lixo, assim como seu pai.
Você quer que pelo menos um deles pague por isso.
Qual é, Gretchen. Conheço você.
Fiz meu dever de casa.
Jesus, Don, você...
acabou de devastar meu vasto complexo de Electra.
Parabéns.
Mas não é o único que fez o dever de casa.
- Só para você saber. - É? Tem algo pra dizer?
Agora precisamos nos preparar para o que está por vir.
É melhor ficar alerta, Don.
Está bem.
- Queria me ver? - Sim.
Não posso afirmar pelos monitores,
mas pelo o que estou vendo, o crescimento,
parece que não é só no hipotálamo.
Esse era o diagnóstico inicial,
mas quando nos aprofundamos, parece que se alastrou
para toda a região da hipófise também.
Certo.
Então, com a remoção, haverá perda de memória?
Em casos como este,
onde pequenas partes tem que ser removidas,
é difícil afetar a parte da memória.
Estamos todos ligados a essas pequenas partes
pelo que já vivenciamos em toda a vida.
A maior parte que é armazenada,
raramente é percebida conscientemente.
Se houver uma perda bruta de memória, ele nunca perceberá.
Porque ele nunca saberá que ela estava lá.
Enfermeira?
Pressão sangüínea caindo, 90/60.
- O que está havendo? - Não sei.
Aumenta a dopamina para 12,5.
Vamos usar o Bargain quando for a hora.
- Bargain. - A hora é agora.
Vamos usar o Bargain quando for a hora.
O Eletroencefalograma acusa muita atividade cerebral.
Pressão arterial está em 55.
Pressão sangüínea instável e caindo. 85, 84.
Dê a ele 1 ml de atropina. Michael?
Ainda está conosco?
As melhores mentes do mundo projetaram o sistema,
e você quase o venceu.
Mas enquanto tivermos...
Enquanto tivermos Cila...
Quanto acha que vale Cila?
Ouvi falar em milhões.
Nós temos Cila.
Coisas aconteceram nos últimos dias que me deixaram inquieto.
Mas enquanto tivermos Cila, temos o poder.
Desculpe, Michael.
- Estamos perdendo ele. - Desfibrilador!
Escopo laringeal, vamos entubá-lo.
O que está acontecendo?
É hora de ir.
Michael!?
O que está acontecendo?
Sra. Tancredi, não pode...
- Não, está bem. - Não faça isso.
Não faça isso. Não vá. Não terminamos isso.
Ainda não terminamos.
Michael, sinto muito. Chegou a hora.
Por favor, Charles.
Michael, não desse jeito.
Não desse jeito.
Não assim. Você prometeu que terminaríamos juntos.
Está tudo bem. Você fez sua parte.
- Ainda não descobri. - Sim, já descobriu.
Pode fazer alguma coisa?
Estou tentando!
Tente tudo. Não desista!
Relaxe.
Pode achar que é ruim, mas não é.
- Morrer? - Não!
Não desista. Não desista...
Nem tudo é o que parece.
Adeus, Michael.
Charles.
Michael?
Michael, não me deixe.
Não ouse me deixar!
Sara.
A companhia rastreou o código do recibo.
Gretchen fez uma ligação há cinco minutos usando o telefone.
- De onde? - 3 km daqui.
- Me disseram que eram 3 de vocês. - Erraram.
Está com o dinheiro?
Essa mala é pequena para 125 milhões...
Não negociamos em dinheiro.
Assim que eu verificar a autenticidade do item,
o dinheiro será transferido para a conta que me der.
O item, por favor.
Não, você não verá o item até que eu veja o dinheiro.
Tem que me perdoar se não confio numa mala com alguns botões...
Preciso confirmar que os dados estão intactos.
Sem os dados, o que vocês tem não é nada mais que uma caixa.
Falando nisso...
Dê a ele o item.
Não vou dar a ninguém...
Ele é um homem de negócios
fazendo uma transação de negócios.
Quanto mais você demorar, em mais perigo você nos coloca.
Consegue ler o que tem aí?
DISPOSITIVO EXTERNO CONECTADO
É melhor torcer para que sim.
Não vão simplesmente nos entregar Cila.
Sabe o que isso significa, certo?
Claro.
Vamos nos separar.
Não parece com os livros negros da Companhia.
Parece mais com um...
Sei que entende que ninguém pode saber para onde Cila está indo.
É seu dia de sorte, docinho.
Não o seu.
Largue.
Cubra-a.
- Onde ele está? - Eu não sei.
Onde?
- Eu não sei! - Foi embora.
Roubado.
Por quem?
Se eu morrer, você nunca vai saber.
Você está linda.
Seu mentiroso.
Como foi?
Ainda estão fazendo alguns testes,
mas estão bem confiantes de que removeram tudo.
E que lugar é esse?
Precisa saber uma coisa sobre sua cirurgia.
Ela foi realizada por médicos da Companhia,
e o General fez todos os preparativos.
Por quê?
Não sei.
Lincoln está cuidando disso. Ele disse que tem um plano.
Vou ser sincera. Você está vivo, e isso é tudo o que me importa.
Você vai rir, mas eu sonhei com Cila.
Só sabemos o que Self nos disse.
- Você precisa descansar. - Estou falando sério.
E se não for somente o livro negro da Companhia? E se for...
Nem tudo é o que parece.
...algo mais?
Como o quê?
Algo bom.
Para que tanto trabalho para proteger informações do passado,
informações que a Companhia poderia deletar quando quisesse?
O General disse:
Enquanto tivermos Cila, temos o poder.
Não acho que ele se referia a poder como controle ou influência.
Acho que estava falando de energia.
Boro.
Argônio.
Gálio.
Índio.
B-Ar-Ga-In.
Existe uma teoria de que se você encontrar um modo
de combinar esses elementos num modelo de placa solar,
poderá absorver 100% da energia solar.
Com esse tipo de energia, as possibilidades são ilimitadas.
O que explica toda a segurança em redor de Cila.
Não estão protegendo o passado. Estão protegendo o futuro.
Me pergunto o que mais pode haver.
Os equipamentos com os quais te trataram,
e as drogas que te deram...
Não existem no mercado comercial.
O que explicaria por que há pessoas dispostas
a pagar milhões de dólares para pôr as mãos em Cila.
Não tem a ver com derrubar a Companhia.
Tem a ver com se tornar a Companhia.
Saber o que eles sabem. Controlar o que sabem.
O que faremos agora?
E então, qual é o próximo passo?
- Vou ver como o Michael está. - Não, me refiro a depois disso.
Cila está em algum lugar lá fora. Vamos continuar procurando?
Não sei. Veremos isso depois.
Não.
Não estarei mais aqui, Linc.
Não posso mais fazer isso.
Sara disse que Michael está bem, e é tudo que eu precisava saber.
Mas agora preciso ir viver minha vida.
Uma vida em que eu possa passar um dia sem ver um cadáver ou
quase me tornar um.
Não estou fugindo, papi. Só estou seguindo em frente.
Isso nunca teve nada a ver com você.
Tudo o que fez, fez por nós.
Nunca esquecerei.
Sei que está planejando algo, então...
o que quer que seja, seja cuidadoso, certo?
Está bem.
Obrigado.
E quando você e Mike abrirem aquela loja de surfe.
- Loja de mergulho. - Loja de mergulho!
Talvez haja um trabalho lá para mim.
Conte com isso.
Sabe quem pegou?
Não, mas Self e Gretchen sabem.
Ótimo! Então já tem o seu time.
- Não trabalharei com eles. - Trabalhará com um cão bassê
e um chapéu de aniversário, se eu mandar.
É isso que ser um empregado significa.
Você é determinado e dedicado.
Mas há lacunas no seu currículo
que Gretchen, Self e até Bagwell podem preencher.
Todos vocês pegaram algo de mim e todos irão recuperá-lo.
Além do mais,
não pode lidar com isso sozinho.
E lá no fundo, acho que você sabe disso.
Mande-os me encontrar lá fora.
Quem sabe?
Talvez descubra de que gosta de trabalhar aqui.
Coisas estranhas aconteceram.
Com certeza aconteceram à sua família.
Agora, quanto ao Michael.
Você vai contar a ele, ou devo contar eu?
Está com você?
Nas minhas mãos.
Ótimo. Sabe o que fazer.
Na última vez que te vi num hospital,
você tinha quebrado o braço na Liga Júnior.
É, algum brutamontes me derrubou,
- me arrastando depois. - Sinto muito.
Mas você se recuperou bem, não foi?
Foi.
Dessa vez, também.
Qualquer plano que esteja fazendo para nos tirar daqui,
é melhor agir depressa.
Você não vai sair daqui, Michael.
- O que quer dizer? - Fiz um acordo.
Sua vida em troca de Cila.
- Por que faria isso? - Pela mesma razão que
cobriu seu corpo de tatuagens e foi parar em Fox River.
- Não se trata só de nós... - É exatamente sobre nós.
Sempre foi sobre nós.
Fazemos isso pela Companhia, e eles ajeitam a nossa vida.
E você realmente confia neles?
Em quem mais vou confiar?
O governo? Caras como Don Self?
Cansei de ver entes queridos e amigos morrerem.
Cila não é o que pensávamos que fosse.
- Nem chega perto. - Não ligo.
Não entendo como pode dizer isso.
Porque só importa lutar pela família.
Farei tudo o que puder para acabar com tudo isso,
e então você, eu, todos nós, seguiremos com nossas vidas.
Acha que consegue
sabendo tudo o que sabe sobre a Companhia?
Quer saber o que sei sobre a Companhia?
A mãe trabalhou nela antes de morrer.
Só estou continuando o negócio da família.
- Linc, não faça isso. - Já fiz.
Linc? Linc!
UNITED4EVER Quality is Everything!
www.tvsubtitles.net